ندبه

به مردمی گرفتار شده‌ام که دستورم را پیروی نمی‌کنند، و دعوتم را پاسخ نمی‌گویند. ای بی‌ریشه‌ها، برای یاری حق به انتظار چه هستید؟ آیا دینی نیست که شما را متحد کند؟ غیرتی ندارید که خشم شما را به حرکت درآورد؟

فریادزنان در بین شما می‌ایستم، و با صدای بلند از شما یاری می‌خواهم، سخنم را گوش نمی‌دهید، و فرمانم را نمی‌برید تا وقتی که بدیِ عاقبتِ امور آشکار شود.

انتقام خونی را به‌وسیله شما نمی‌توان گرفت، و به‌توسط شما امکان رسیدن به مقصودی نیست.

شما را به یاری برادرانتان خواندم ولی همانند شتر بیمار و خسته فریاد کردید، و همچون شتر لاغر زخمدیده از حرکت سنگینی نمودید، آن‌گاه از شما لشگری اندک و مضطرب و ناتوان به سوی من آمد که «گویی به سوی مرگ رانده می‌شوند و صحنه مرگ را به چشم خود می‌نگرند^*».

کلام فوق، ترجمه خطبه 39 نهج‌البلاغه است اما گویی امیرالمؤمنین آن‌را همین امروز ایراد فرموده است.

* بخشی از آیه 6 سوره مبارکه انفال

مأخذ متن خطبه با ترجمه استاد انصاریان: erfan.ir/farsi/nahj1-39

ملت‌های مسلمان کشورهایی مثل ترکیه و مصر و اردن اگر می‌خواهند با رژیم صهیونیستی بجنگند، ابتدا باید حکومت‌های فاسد و خائن خودشان را سرنگون کنند. (مطلب مرتبط: مرا به خیر تو امید نیست شر مرسان)